Ehi, ehi, aspetta!
Fermati! Torna indietro!
A terra, mani bene in vista!
Giù! A terra, immediatamente!
Subsfactory presenta:
The Tunnel - s02e03
Traduzione:
Traduzione: seanma,
Traduzione: seanma, felicity79,
Traduzione: seanma, felicity79, Puzzler,
Linda91,
Traduzione: seanma, felicity79, Puzzler, Linda91, rikyrich,
Traduzione: seanma, felicity79, Puzzler, Linda91, rikyrich, redlicorice
Resync:
Resync: Kal-Earth2
Revisione:
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Cos'è?
Bonjour anche a te.
Una mappa di zone prive dell'allacciamento del gas.
Secondo me hanno comprato nafta per alimentare un immobile.
Allora, vuoi dirmelo o no?
- Cosa? - Tutto quello che non mi stai dicendo.
Forse l'aereo è stato manomesso a distanza.
Forse?
Ecco perché indaghiamo sui passeggeri.
- Hanno lasciato a terra... - Determinati aerei
nel tentativo di prevenire attacchi simili.
E se succede ad altri aerei?
- Bloccare il traffico aereo è un problema. - Anche precipitare in mare a 800 km/h.
Non ci sono state richieste... rivendicazioni o ulteriori minacce.
Quindi le conoscenze di Madeleine Fournier sul cyber-crimine...
comprendono anche l'hacking...
Aveva lavorato a una tecnica per emergenze in volo...
come la depressurizzazione...
che permette di disabilitare l'autopilota e guidare gli aerei dalla torre di controllo.
Non ne hanno concluso lo sviluppo.
Avevano paura potesse essere sfruttata da cyber terroristi.
- Voglio dire, se è stata costretta... - Quale mezzo migliore di Chloé per farlo?
La risposta è qui da qualche parte.
Capo!
Grazie.
Per non avermi ricordato di non divulgare queste informazioni.
Un certo professor Sonny Persaud ha riconosciuto l'identikit.
Il professor Sonny Persaud... bene, bene.
Scusi, ma a me questo nome non dice niente.
Un accademico americano radicale.
Per un po' è stato vicino alle Pantere. Senza mai diventarne membro.
Le Pantere Nere.
- Eh? - Movimento politico anni '70...
Niente.
I Soledad Brothers?
Angela Davis?
Sweet Black Angel?
- I Rolling Stones? - Sì!
Andiamo, capo, smettila con la lezioncina!
E' una cosa importante... per me, almeno.
Gli chieda di sua figlia prima di farsi fare l'autografo.
"Pantere Nere" è un bel nome, comunque.
Sì... decisamente meglio di "liberali democratici".
- Professor Persaud? - Sì.
Sono l'agente Boleslaw Borowski. Lui è l'ispettore Karl Roebuck.
- Molto piacere, professore. - Piacere mio.
E' qui per parlarci dell'identikit legato alla scomparsa Fournier, vero?
Credo si tratti di mia figlia Rosa.
- D'accordo. - Non la vedo da tre anni.
Tra noi ci sono stati dei dissapori.
Riguardo cosa?
La politica, più che altro.
La sua rabbia la stava portando su posizioni molto strane.
Ma tutto quello che faceva era il suo modo per rifiutarmi, in sostanza.
Senta una cosa, professore...
- Per favore, mi chiami Sonny. - Va bene, Sonny.
Rosa ha qualche segno di riconoscimento?
- Del tipo? - Qualsiasi cosa le venga in mente.
A scuola venne colpita da una pallina da hockey.
Sopra l'occhio destro ha una piccola cicatrice.
- Con una forma particolare? - Circolare, direi.
Come una sorta di... punto di domanda?
L'ho sempre vista più come una mezzaluna, ma...
Sì, credo possa avere quella forma.
C'è qualcos'altro, detective. Qualcosa che non riesco ancora a capire.
Robert Fournier era uno dei miei dottorandi...
20 anni fa.
- Conosceva Robert Fournier? - Certo. Ero il suo supervisore.
- Karl? - Elise.
Puoi venire nella sala interrogatori Northbourne?
- Potrebbe essere una coincidenza. - Abbastanza notevole, direi.
Trova tutto quello che puoi su Rosa Persaud.
Ogni tuo desiderio è un ordine.
Volevo solo...
chiamare una collega.
Lei è il comandante Elise Wasserman della polizia di Calais.
Questo è il professor Persaud.
Comandante.
Quindi, quand'è arrivato in Gran Bretagna, professore?
Sarà stato...
nei primi anni '90.
Dopo che le hanno negato la cattedra a Chicago.
Sì, esatto.
Rosa è nata poco tempo dopo.
- Parks o Luxemburg? - Lei che ne pensa, detective?
- Marx o Liebknecht? - Entrambi, forse.
Lei sapeva che...
Rosa aveva incontrato Robert Fournier?
No.
Non ne aveva mai parlato con lei?
Perché dovevo? Era una bambina quando lui era un mio studente.
Nei suoi registri il suo dottorato non compare.
Non l'ha portato a termine.
Perché?
Fournier aveva un'intelligenza abbastanza mediocre.
Qual era il suo argomento?
Beh, apparentemente, era sulla Critival Resistance.
Ma poi è degenerata in una stupidaggine scolastica sub-Nietzscheana.
Ha mai riallacciato i rapporti con lei?
No.
Forse ha parlato con Leanne...
mia moglie.
- Perché avrebbe parlato con lei? - Beh, è venuto a casa nostra...
come molti altri miei dottorandi.
- Quindi si conoscevano. - Erano molto uniti.
Voglio dire, abbastanza uniti...
da restare in contatto.
Si sono sentiti ancora per un po'.
Lui le raccontò qualcosa della sua vita...
in Belgio e si lamentò di me, ovviamente.
E mandò dei fiori...
al suo funerale.
Quindi lei conosceva Robert Fournier. Lui conosceva sua moglie.
Ci risulta che sua figlia Rosa, che non lo conosceva...
è coinvolta nel suo sequestro.
Capisce perché questo ci interessa?
Sì, lo capisco.
E sono ansioso quanto voi di ritrovare Rosa,
così da poter spiegare tutto.
Proverete pietà per queste persone che scappano.
Ma quante morti sono state causate dai valori in cui credono?
Nessuno è peggiore dell'altro,
anche se la propaganda di Stato mostra solo un lato della medaglia.
Tutti chiedono la nostra sottomissione
alla superstizione e alla paura.
Combatteremo ogni tentativo...
di controllare le nostre menti e...
noi siamo "La Difesa".
LA DIFESA AGISCE E BASTA
Sentirete parlare ancora di noi.
Le nostre prossime azioni chiariranno le cose.
Thibaut ha mostrato la sua faccia. Ci sono dei testimoni.
Grazie a Madeleine abbiamo guadagnato solo qualche giorno.
Non ci metteranno molto a darci la caccia...
e ucciderci. Lo sai.
Preferisco morire combattendo, che vivere per fare lezione su questo.
Colui che si libera veramente attraverso l'azione...
non accetta un posto al tavolo d'onore.
Presto tuo padre risponderà per i suoi tradimenti.
CLINICA PER DIABETICI VALUTAZIONE MEDICA
Buongiorno, signore.
Posso rubarvi un minuto?
Metti il cartello con scritto chiuso, Mel.
Puoi rubarmi tutto il tempo che vuoi, bello.
Okay. Usa un'applicazione online per le ricette per l'insulina.
Qualche giorno fa le ha ritirate qui.
- Quand'è stata l'ultima volta? - Circa una settimana fa.
Ed era una dose per due mesi,
quindi non tornerà per un po'.
Bene, grazie comunque.
D'ora in poi verrò sempre qui se avrò bisogno di qualche medicina.
Destroanfetamina e un paio di pilloline blu
rallegrano il fine settimana.
La ignori. E' così da quando è tornata da Magaluf.
C'è anche un numero di cellulare, se può esserle utile.
- Cosa? - Mandiamo dei promemoria per le ricette.
Lo vuole?
Sì, per favore, Mel.
Dobbiamo scoprire se Robert ha mai incontrato Rosa prima del rapimento.
Sì, ma questo è il suo sangue.
Potrebbe essere una messa in scena. Un diversivo.
Sì, potrebbe.
Bene. Chiamami se hai bisogno.
Dove vai?
A Lille.
Lille. Perché?
Stiamo ancora indagando sull'assistente di Bresson.
Devo rivedere Eryka Klein.
E la storia del suo passaporto?
Confermata. L'abbiamo trovato in un bagno per uomini.
Quindi, perché?
Alcune cose riguardo il suo passato sono strane...
Dov'è cresciuta.
- Ha detto in Cile. - Già.
Ho bisogno di parlarle!
- Non è possibile. - Quale parte del Cile è la cosa strana.
E abbiamo una foto del BND di lei a un funerale nazista.
- Nazista? - Lascia fare a noi!
Cosa succede?
Abbiamo trovato dei passaporti nella zona dello schianto
con le stesse chiavi di crittaggio.
Appartenevano tutti a una donna che non era sull'aereo.
Hanno arrestato una ragazza a Dover con un passaporto della stessa serie.
Gli inglesi insistono che questo non ha nulla a che fare con noi.
Vi stavate intromettendo in un'operazione sotto copertura
- riguardo un traffico di migranti. - Ne ho sentito parlare.
Ce l'hanno loro. Le possiamo parlare solo dopo che hanno finito.
E' di competenza esclusiva della polizia inglese.
"Lasciate fare a noi."
Se non fosse che lì con Bowden non ci sono poliziotti.
Per l'appunto.
- Vedrò cosa riesco a scoprire. - Grazie.
- Hai parlato con Eryka Klein? - Ci sto andando ora.
Parliamo con uno dei candidati nelle prossime elezioni del Kent.
Passiamo ora alla fratturazione idraulica nella contea,
che sta certamente diventando una questione spinosa.
E' con me Glen Backhouse. Da che parte sta su questo argomento, Glen?
Senta, come per l'immigrazione, penso che la gente comune capisca
che la nostra posizione a riguardo è guidata dal buon senso.
Temo che una casa non si riscaldi e si illumini con del muesli biologico.
Si tratta di mettere da parte l'isteria e di osservare la situazione lucidamente.
- Allora vedrete che... - Razzista, idiota di un evasore.
O perseguiamo una linea d'azione
che diminuisca le nostre bollette energetiche e sostenga la manifattura.
O continuiamo a nascondere la testa sotto la sabbia
e permettiamo che la nostra terra e la nostra acqua vengano requisite
SONO SOLO UNA PERSONA COMUNE
per degli inguardabili e infruttuosi parchi eolici.
CHE NON HA MAI RICEVUTO SOLDI DALLE SOCIETA' ENERGETICHE #PuoiDirloForteGlen
Si tratta di focalizzarsi sulle questioni che contano davvero,
preservando i valori inglesi e lottando per il nostro stile di vita
contro i perbenisti...
Mi spiace, capo.
E' morto.
Il numero di Rosa che aveva la farmacista. Probabilmente è sul fondo di un canale.
Speravo potessimo agganciare il telefono e andarla a prendere.
I diabetici usano app mediche per registrare i livelli di zucchero nel sangue.
Se ha usato il telefono una sola volta nel Regno Unito, possiamo localizzarlo.
Accedi ai registri della compagnia telefonica.
Certo.
Spero che la stampa non riesca mai a vedere questo.
Abbiamo un'altra partita di calcetto contro i francesi stasera.
Potrebbe essere interessante.
L'ultima volta, Tommo si è un po' incazzato con il loro portiere.
La vita continua.
Non ho molto tempo, comandante.
Stiamo provando a riordinare gli affari di Paul.
Poi devo tornare in Inghilterra per firmare i documenti per la restituzione della salma.
Non ha più bisogno di quello temporaneo.
Grazie per avermelo riportato.
Ha detto che è cresciuta in Cile.
Sì.
In realtà, è nata nella colonia tedesca di Villa Baviera.
Sì. I miei genitori seguirono il fondatore da Monaco.
- Che sarebbe Paul Schäfer, il pedofilo. - Non penso che lo sapessero allora.
Ai coloni non era permesso avere figli lì.
Schäfer fece un'eccezione per i miei genitori.
- Perché? - Non lo so.
Beh, non con certezza, almeno.
Alfonso Chanfreau...
di discendenza francese.
Quando Schäfer permise a Pinochet di usare Villa Baviera come centro di tortura,
è stato presumibilmente portato lì per essere torturato e ucciso.
Non vedo come questo possa avere importanza, se non ero neppure nata.
Paul Bresson sollevò il caso di Chanfreau quando Pinochet era detenuto a Londra.
- Sapeva del suo passato? - Sì.
E sono stata valutata prima di diventare la sua ricercatrice personale.
Cosa ci faceva al funerali di un uomo che ha lavorato con Mengele ad Auschwitz?
Anche se avessi avuto davvero idee naziste...
in che modo questo influenzerebbe quello che è successo all'aereo?
- Conosce Robert Fournier? - No.
- Conosce Rosa Persaud? - No.
- Cosa stava facendo... - Ha un mandato d'arresto?
- No. - Allora vada via, prima che la denunci.
Entrerò attraverso l'entrata sud dell'università di Lille.
La conferenza avrà luogo nel salone François Mitterand.
D'accordo.
Questa volta non c'è bisogno che tu faccia differenze.
Cerca i pezzi grossi, dove possibile.
I pappagalli più colorati.
Questa è la mia famiglia, adesso.
Ehi. Ehi.
Hai intenzione di pagare quella roba?
Questo cos'è? Stai rubando?
Vieni qui!
Cosa succede?
Sono per i miei bambini. Sono affamati.
E' un ladro.
Non c'è motivo di comportarsi così, lo lasci andare.
Lasciarlo andare?
E' colpa di gente come lei, se questi bastardi continuano ad arrivare.
Non riuscite a capirlo?
Senta, questo negozio è mio. Ogni giorno buttiamo via un mare di cibo.
Vieni!
Dove lo sta portando?
Lo lasci andare o chiamo la polizia.
- Chiamo la polizia! - Sparisci.
Okay, d'accordo.
Stasera ti va di andare a un concerto?
Chi suona?
Un mio amico suona in questo gruppo.
Potrebbero piacerti.
Inoltre, voglio vederti fare crowd-surfing.
Chi è quella?
Nessuno.
La ragazza che ha provato a imbarcarsi risulta pulita.
Pulita?
Sembra sia stato un errore.
Il suo passaporto non era falso.
- Ora dov'è? - E' in custodia all'Unità Anti-violenza.
Ti farà piacere sapere che non la manderemo a Calais,
a lei farà meno piacere sapere che probabilmente la rispediremo a Tbilisi.
Volevo solo tenerti informato.
Salve.
TI ALLEGO LE COORDINATE DEL GPS DEL CELLULARE DI ROSA PERSAUD. BB.
Ma guarda un po'...
non è allacciata alla dannata rete elettrica.
Oh, mio Dio.
Lo stanno usando tutti.
#PuoiDirloForteGlen è uno dei trend topic.
"Non mi sono mai annusato le dita dopo essermi grattato il sedere,
- "#PuoiDirloForteGlen." - Oddio.
- Anche alcune celebrità lo usano. - No, che cosa ho fatto?
No, è un'ottima cosa per la campagna.
"Giuro, giuro, giuro di non essere razzista...
"#PuoiDirloForteGlen."
Mi ha fatto arrabbiare quando ha detto "persone normali".
Insomma, se ne va in giro con un jet privato.
Ha dei conti alle Cayman per evitare di pagare le tasse.
CHI E' QUESTA NEGRA CHE HA CREATO #PuoiDirloForteGlen?
Davvero, è ridicolo.
Cavolo.
Che c'è?
Fammi vedere.
Perfetto.
E' solo una stupida razzista.
Immagino che bisogna aspettarsi qualche offesa.
Già.
Bingo.
BB?
Per favore, manda qui la Scientifica e l'unità cinofila.
E chiama Elise.
Li abbiamo beccati.
La polizia ha rivelato il nome dell'inglese rimasta uccisa nella sparatoria in Francia...
Aamira Khalid, una studentessa dell'isola di Thanet...
è stata uccisa durante una conferenza sulla tolleranza tra religioni.
Su internet ci sono alcuni che si congratulano con l'assassino.
Davvero?
Non ha ucciso tutti quelli che c'erano, solo uno per ogni religione.
Sì, l'ho sentito.
Gentile da parte sua.
E dicono che è colpa della religione se accadono così tante cose orribili.
Sei d'accordo?
No, sono cattolica.
Ma...
perché si concentrano sulla ragazza musulmana e non sul prete?
Beh, è...
I testimoni lo descrivono come un uomo robusto, bianco, che parlava francese...
alto circa un metro e novanta...
Vi terremo informati sulle ultime notizie...
CREDI CHE KARL SI PORTERA' A LETTO LA TATA, LAURA? #BambinoScomparso
Odio quel suono.
- Quale? - I cani.
E' stato un bene che abbia trovato tu Adam.
E' stata colpa mia.
No.
Non riesco...
- Io... - Capo!
E' Madeleine Fournier.
- Zucchero? - No, grazie.
No.
Grazie.
Allora, volevamo solo...
farle qualche altra domanda su Rosa.
Ha frequentato un esclusivo collegio femminile.
Sì, è stata sua madre a insistere.
Non si è diplomata.
Sa, quel mondo fatto di privilegi dati per scontati...
credo sia stato difficile viverci per...
una ragazza intelligente, mulatta e diabetica.
Ha cominciato ad avvicinarsi alle droghe...
ad andare a letto con gli insegnanti.
A sedici anni non sapeva più chi era.
Vuole dire che ha tentato il suicidio.
Abbiamo letto la sua cartella clinica.
Non sono stato...
un padre molto presente...
e me ne pento.
Era occupato a scrivere i suoi libri...
e a fare carriera.
Non voglio giudicarla, professore. Voglio...
- solo cercare di capire Rosa. - Non mi interessavo di lei...
abbastanza, ma avrei dovuto.
Ora lo capisco.
Crede che Fournier abbia avuto una relazione con sua moglie?
Rispetto alla vostra, la mia generazione era molto più aperta in fatto di sessualità.
Non è quello che le ho chiesto.
No...
infatti, o sbaglio?
Sapeva dov'è andata Rosa...
- dopo che avete perso i contatti? - E' andata in Europa.
E' li che ha cominciato a frequentare alcuni gruppi di anarchici.
- Crede che abbia incontrato lì Fournier? - Spero di no.
- Perché? - Quell'uomo è un fanatico.
L'unico motivo per cui avrebbe dovuto cercare mia figlia...
sarebbe stato per punirmi.
Devo andare.
Koba.
Ci servono armi per la prossima fase.
Ci fornirà anche un nuovo rifugio.
Al ritorno di Thibault dovete sgombrare subito.
Andate alla capanna sulla spiaggia, ci riuniremo lì.
Di' "cheese".
Facciamoci un selfie... un bel sorriso!
Sempre il solito buffone...
Ciao, fratello.
Quello è dopobarba?
Si è cagato addosso.
Chi è?
Un clandestino acciuffato in un campo nomadi a Calais.
Se n'è andato dallo Yemen...
ha rubato da un supermercato...
e poi mi ha sputato in faccia, cazzo!
Basta, Garrido.
- Che vuoi farne di lui? - Potremmo impiccarlo, affogarlo...
o liberarlo, tanto a nessuno frega cosa facciamo.
Vuoi ancora farlo?
Sì, è tutto in azione.
Ho bisogno che qualcuno mi aspetti alle 11 all'ingresso ovest dell'università.
Ben fatto, Roebuck.
- Una partenza col botto appena tornato. - Grazie, signore.
- Avevo detto che eri uno stronzetto sveglio. - Già.
Vedo che le tue guance hanno ripreso colorito.
Dunque, chi possiede la proprietà in cui è avvenuto il ritrovamento?
La Singapore Fiscal Management, se ne sta occupando BB.
Pare sia una società fittizia, neanche l'ombra di un responsabile.
- Tienimi aggiornato. - Agli ordini.
- E la ragazza del passaporto? - Quale ragazza del passaporto?
Quella che abbiamo beccato a Dover?
Niente di che, lasciala perdere. Una falsa pista.
- Dov'è adesso? - Unità Anti-violenza. Lascia perdere.
Hai tra le mani una pisola cinese, una società immobiliare di Singapore,
si punta di nuovo in Estremo Oriente.
Ecco le proprietà della Singapore Fiscal Management.
Parecchie sono vuote.
La cosa ironica è che a Singapore c'è un ottimo sistema di edilizia popolare,
e magari questi speculatori ci abitano.
Alcune proprietà sono al di là della Manica.
Invia quelle in Francia al detective Renard.
- Ogni desiderio è un ordine. - Piantala, è fastidioso.
- Ehi, sta' a sentire. Non lavoro per te. - BB...
Passiamo al mio vecchio dipartimento, Unità Anti-violenza.
Ti spiego strada facendo.
Salve.
Chi è stata a farle questo?
Uomo.
Uomini.
Gli agenti?
Anche donna. Cattiva.
Lei...
Fuma.
Sigaro?
Fuma il sigaro?
La sigaretta? Quelle piccole? Un sigaro piccolo? Un sigaretto, sigaretto?
Sì.
Voglio, voglio aiutarla...
c'è qualcosa che posso...
Cazzo!
D'accordo.
Tornerò a trovarla.
- Cosa c'è? - Che ci fai qui, Roebuck?
Sono venuto a trovare Yolanda.
Yolanda?
- Chi è? - Yolanda.
Al piano di sotto.
Un'ex collega dell'Unità Anti-violenza.
Lei e Rosa Persaud hanno lo stesso tipo di diabete.
Di Tipo II, non Tipo I, ma di fatto è la stessa cosa,
- solo che il Tipo II... - Arriva al punto, cazzo.
Parlavamo di app per la salute, di ricette online. Abbiamo sentito urlare...
e siamo saliti su.
Beh, ora smammate, sta benissimo.
Sì.
Strano appartamento da comprare per una società di Singapore.
- A che piano è? - Quindicesimo.
Ci spacciamo per Testimoni di Geova?
Se fossi latitante e mi si presentassero dei Testimoni di Geova,
crederei che gli sbirri mi abbiano trovato.
Scherzavo.
E questo che cavolo è?
Niente.
Vedo se c'è il portiere.
Dov'è Robert?
Già andato via. Doveva incontrare Koba.
Dobbiamo sgombrare.
Poi torno a prenderlo, il fucile.
L'appartamento è occupato da tre persone.
Questa ragazza è tra loro?
Sì, c'è. Una tipa carina...
L'ha vista questa mattina?
Eccoli, arrivano proprio ora.
Scappa!
Louise, chiama un'ambulanza. Hanno sparato al portiere.
Qui Renard, servono rinforzi e un'ambulanza. E' urgente!
- Coprimi, prendo l'auto. - Okay.
Philippe, resta dove sei. La ragazza è qui fuori, armata.
- Ci serve viva. - Esco dal retro. Arrivo.
Rosa! Rosa, ora!
Fermi!
Aspetta!
Ferma la macchina! Fermo!
Getta la pistola!
No, no, no, no! Gettala! Gettala!
Getta la pistola!
No!
Che cosa succede, in quel posto?
C'è lo zampino dei servizi segreti.
- Hanno mentito a Olivier. - Tu hai appena mentito a Bowden.
- No. Tu hai mentito. Io ho solo annuito. - Sì, invece.
Ad ogni modo...
la prossima volta portiamo un interprete.
Olivier?
Okay. Stiamo arrivando.
Cosa?
Potremmo avere delle risposte.
L'abbiamo presa.
Abbiamo preso Rosa.
Abbiamo trovato il corpo di Madeleine Fournier.
E abbiamo trovato delle prove che ti collegano agli omicidi ad Arras.
E abbiamo trovato della dotazione informatica,
che riteniamo sia collegata a un atto di terrorismo.
Perché non lo hanno rivendicato?
Il video di Arras lo hanno messo su internet.
Abbiamo anche trovato il DNA di Robert Fournier nel vostro appartamento.
E' ancora vivo?
Se collabori e ci aiuti a trovare Robert Fournier...
potremmo aiutarti.
Sta dando ai compagni il tempo di riorganizzarsi.
Il tuo collega ha prestato servizio a Mali. Scopriremo presto la sua identità.
Se ucciderà altre persone perché lo stai proteggendo...
le cose si metteranno molto male per te.
Ora cosa facciamo con Rosa?
Quello che abbiamo sempre fatto.
Qualcosa di spettacolare.
Avremo bisogno del contatto di tuo fratello.
Siamo quasi alla fine.
Non poteva durare a lungo.
Hai rimpianti?
Sei tu che avevi di più da perdere.
Una bella casa...
una bella moglie...
io sono rimasto senza niente dopo l'esercito.
Mi avrebbe comunque ucciso l'eroina.
Avrebbe ucciso entrambi.
Così come il mio matrimonio borghese.
Mi meritavo di più.
Cosa facciamo, adesso?
Adesso?
Dobbiamo far arrivare un messaggio a Rosa.
Il rapimento dei Fournier, l'aereo, la sparatoria. E' tutto collegato.
- A cosa? - A Robert Fournier.
Dobbiamo far parlare Rosa.
La interrogherete di nuovo?
Aspetteremo domattina. Stasera non dirà niente.
In tal caso, vorrei tornare dalla mia famiglia.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Bonsoir, Julie. - Bonsoir.
- Come sta il poppante? - Che cosa?
Il bambino.
Il piccolino.
Il nome?
Sì.
Lo chiamiamo Benoit.
- Benoit. Benoit. Benoit. Bel nome. - Benoit.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Domani è il suo compleanno.
Comandante Wasserman.
Vorrei parlarle.
Non qui.
Avevo un fratello gemello.
Rudi.
E' scomparso quando avevo sei anni.
Scomparso?
Dissero che era caduto in un fiume...
ma io penso che sia stato ucciso a Villa Baviera.
Lo sa che ex nazisti come Rutger Wolff visitarono la colonia?
Beh, lui era ossessionato dai gemelli perché aveva lavorato con Mengele.
Mi ha chiesto perché hanno concesso ai miei genitori di avere figli.
Pensa che avendo avuto gemelli...
Quel posto era orribile.
Ad ogni modo, è per questo motivo che andai al funerale di Rutger Wolff...
per cercare di avere informazioni.
Bresson lo sapeva e mi ha supportata.
Perché non me l'ha detto subito?
Perché Paul era appena morto e lei si è dimostrata insensibile.
Stavo facendo il mio lavoro.
Bresson era ancora un obiettivo e lei non era salita sull'aereo.
E poi perché è una cosa molto personale.
Perdere un gemello...
è molto difficile da spiegare, detective.
E' come se morisse una parte di te.
Come se scomparisse una parte della tua personalità.
Vuole un altro caffè?
Sì.
Scusi?
Ciao, sono io. Senti, pensavo che fossi rientrata.
Ho i biglietti per quello spettacolo di stasera.
Quindi sbrigati, o ci porto una delle mie altre fidanzate.
Ti amo. Richiamami.
C'è nessuno?
Una bottiglia di vino già iniziata!
Che succede?
Stai bene?
C'è qualcuno che ci spia, Karl.
Aspetta. Vacci piano.
Ti piace stuzzicarmi, vero?
Andiamo...
Porca miseria!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
www.subsfactory.it